黃人靈歌的守護者—駱維道博士蒐藏之錄音帶數位保存計畫

一、計劃緣起

筆者於2015暑假、2016年9月-12月因收集論文素材之需，密集拜訪駱維道博士之時，在借宿的房間中發現一批珍貴之田野採集與亞洲基督教音樂已出版的錄音帶，數量粗估至少50~100卷（詳見上圖），當中有許多是1960~90年代走訪多國所採集或出版之亞洲教會音樂，此等錄音採集工作的重要性不僅不亞於1970年代台灣民歌採集先鋒-許常惠、史惟亮老師等人為台灣所做，駱博士此批採集資料對台灣乃至亞洲和普世教會來說，在發掘本色化普世聖詩的成就上有著無可取代的地位。而駱博士過去為原住民部落的錄音採集早已捐贈給(國立台灣史前文化博物館)，並獲得數位轉檔，唯獨此批普世教會的錄音尚未獲保存和整理，甚是可惜。

雖然這些錄音帶中包含已被駱博士採譜並出版的詩歌集，但這些歌曲在採集當時的聲音原貌，就連身為學生的我們在這十多年來都尚未聽過，讓筆者相當好奇，很想知道當時各地教會如何詮釋他們的本色化聖詩。由於存放至今已近50年，筆者擔心海島型氣候會加速這批珍貴錄音受潮毀壞，因而在筆者完成〈台灣基督長老教會《聖詩》2009版的誕生〉論文後，便於2020年7月帶回13卷試圖嘗試數位化，本想自己把此轉檔技術學起來(因家中亦有許多錄音帶想轉檔)，但過程不得其門而入，歷經上網買到的便宜機器轉檔後聲音極小，也未能找到高品質的播放器和專業人士，後便因忙碌的工作而擱置。

直至2021年4月底，幸運連絡上師大民音所宋文勝教授慷慨出借錄音室等級之卡座播放器(Revox C115 Cassette Deck)並教筆者初步的轉檔方法，同年7月經政大廣電系已退休之侯志欽教授（礁溪長老教會之會友）後續指導轉檔細節後，嘗試轉檔2卷，並自費購買防潮箱保存。

但因其他帶回的卡帶中有發現發霉狀況，非筆者的能力可處理，加上筆者考量自身的專業度不夠，對於聲音保存的專業知識為零，轉檔之後尚須有專業軟體處理混音與處理等步驟，因而建議此數位保存計劃應委由致力保存教會歷史之相關單位編列預算，再由數位聲音領域之專業人才執行，以利未來推廣普世聖詩和教育研究之用。

至此，筆者湧出許多疑問：

1.歷史聲音該如何保存?

2.什麼樣的聲音值得被保存?

3.錄音帶被數位化之後可以丟棄嗎?(若數量龐大，實在佔空間)

4.若數位化後不能丟棄，哪個機構最適合保存這些原始錄音帶?

5.聲音被數位化後能夠被公開，且讓我繼續做研究和教育推廣嗎?

6.誰願意贊助我數位化的經費?

二、尋求經費、保存者與技術支援的歷程

很現實的是，雖然筆者再度有幸成為一名博士生，但也無法像一般大學教授申請科技部的計劃案，因此便沒有充裕的研究經費來做數位化工作。為了找尋各種解決經費的可能性，筆者曾去電台灣音樂館，了解捐贈方式與手續，得知若該館可收藏該批錄音帶，捐贈方可免費獲得數位轉檔，筆者亦將此訊息告知駱老師，雖駱老師未明說，筆者總感覺或許駱老師最希望這批錄音帶回到自己任教的台南神學院圖書館，或者退而求其次提供給長老教會所屬機構收藏。

2021年9月16日筆者獲得長老教會所屬之歷史檔案館盧館長邀請，至總會歷史檔案委員會報告此一數位保存計劃，該委員會表示缺乏人力和預算處理該批資料，加上聲音的紀錄是歷史檔案館開館後從未遇過的資料型態，因而此計劃看似不樂觀，但盧館長認為還是可以嘗試進行。

2021年9月筆者入學台大音樂博士班，曾思考該批錄音帶捐給台大圖書館的可能性，但由於前述所提，希望它們能留在長老教會為佳，退而求其次，或者台灣音樂館已有多種駱老師的樂譜收藏，亦是第二種最佳選擇。

2021年11月24日，筆者藉和台大音樂所同學一起參觀台灣音樂館之便，當面請教音樂館的科長，了解捐贈此批錄音帶的可能性，但由於此批錄音帶大多是國外的採集聲音，非[台灣]的，被認為納為該館典藏的可能性不高。(該館每年8月開會決定要收藏哪些物件)

2021年12月11日，筆者碰巧參加[古殿樂藏]位於捷運明德站的「聆聽與反思陳達的歷史文化現象」 演講，再度和殿主提及該批錄音帶一事，且已借到機器。(前一年提的時候還未能找到機器，後來因忙碌便擱置。)殿主原本有些猶豫，畢竟過去都是處理黑膠唱片的數位化，對錄音帶轉出尚未有經驗，後來得知是駱老師的資料後，便認為是個機緣，於是自2022年1月初開始，嘗試轉出6捲，聲音清晰，效果很好，筆者因此決定先自行付費處理首批帶回的13捲錄音帶。

三、目前執行進度

2022年1月10-11日，筆者很興奮地帶著轉出的聲音至駱老師家，並和駱老師的夫人-蘇蕙蓁老師一同搜尋家中的錄音帶，才發現原來駱宅收藏的錄音帶比當初預估的要多兩倍以上，但經費有限，只得先帶回駱老師夫妻想優先轉檔的，以及筆者認為與採集亞洲聖詩相關的內容。之後，筆者將初步成果傳給歷史檔案館，並獲得歷史檔案館承諾贊助30捲的經費，加上駱家支持的經費，總計可轉出60捲。

2022年3月11日藉[重建台灣音樂史研討會]期間，我們將首批已完成的35捲錄音帶所製成的CD交付給駱老師，並由駱老師和歷史檔案館盧館長簽訂30捲的捐贈同意書。待筆者檢查完畢後，將會正式移交此批錄音帶至歷史檔案館。

四、首批數位化內容(其中粗體字部份之原件將移交給歷史檔案館)

1.客家頌主之歌(HAKKA SONGS OF PRAISE) (教會公報社與菲律賓聖儀學院出版，駱維道與陳建中主編、錄音)  

2.陳實之歌 Work Tape (駱維道採集)

3.African Songs Of Worship (WCC出版，駱維道採集)

4.Bunokos: A collection of choral pieces  (菲律賓聖儀學院出版，非駱維道採集)

5.O Señor Tagbalay: CHRISTMAS SONGS FROM THE CUYUNON OF CUYO ISLAND (AILM RECORDS OF CHURCH MUSIC　NO.5)(非駱維道採集) 

6.群山歡唱LET THE HILLS SING (教會公報社與菲律賓聖儀學院出版，駱維道與童春發主編、錄音)

7.Kristus Sundaring Bali (CHRIST THE LIGHT TO BALI: A Collection of New Balinese Hymns) (AILM COLLECTION OF ASIAN CHURCH MUSIC NO.12) (菲律賓聖儀學院出版)

8.47 songs from NEW SONGS OF ASIAN CITIES (駱維道錄給CCA亞洲教會合作協會，不確定是否正式出版)

9.RAK PHRA JAO, RAO PEN THAI (THE LOVE OF GOD SET US FREE: A Collection of New Thai Hymns)(AILM COLLECTION OF ASIAN CHURCH MUSIC NO.14) 菲律賓聖儀學院出版

10.Japanese Folk Songs Sept. 1970 &許常惠：雙十節組曲、黃友棣、郭芝苑等 (A面應為駱維道錄音、背面是廣播電台節目的錄音)

11.NSAC Australian Songs 1971/1/22- Club of African Songs 

12.JYOTI DO PRABHU (THE CHURCH OF NORTH INDIA)(駱維道指導加爾各答教會的錄音) 

13.Loh Cell Conpont Tape 4 (駱維道剪輯為工作用)

14.Radio 節目錄音：蕭福道 

15.An Evening of Asian Carols 

16.Emergence of Asian Style in Asian Hymns: CCA 8^th Assembly Songs 

17.NEW KOREAN HYMNS (AILM RECODS OF ASIAN CHURCH MUSIC NO.3) (亞洲聖儀學院出版，非駱維道採集)

18.Hui Chin Su 1964黑膠 (蘇蕙蓁老師於美國讀書時的期末英文朗誦) 

19.Closing Worship 7/15 

20.Ecumenical Seminar 2/12 

21.Ecumenical Seminar 1992/2/14 

22.Ecumenical Workshop 1992/2/5-6 

23.Ecumenical Workshop Bossery 

24.Chupanco Ecumenical Seminar 1992/2/7 

25.Chupanco Ecumenical Seminar 1992 

26.Ecumenical Seminar1992/2/13-14 

27.Ecumenical Workshop 2/11-13 

28.DUB WCC Opening Eucharist Music Eyeyots 

29.NSAC-01。 30.NSAC-02。 31.NSAC-06 。32.NSAC-07。 33.NSAC-08。 34.NSAC-09。 (駱維道採集亞洲各地)

35.WCC-Lima Liturgy Music Except. 1983 (駱維道採集WCC利馬禮拜中的音樂)

目前為教學和推廣普世聖詩，先剪出7首《聖詩》2009版中的曲目給學生參考：

239首陳實的海洋https://youtu.be/kxp3fN2drZ0 

190上主的律法完備https://youtu.be/tnyDplxltVs 

312讚美耶穌 https://youtu.be/RiWUGg2H3YE 

247 你們要感謝上主 https://youtu.be/YeqyZHyt3lI 

129 布農族米糧https://youtu.be/o0oxJ5qaV8E 

571客家 主耶穌https://youtu.be/Ny9mMT4f5VU 

299 巴基斯坦Rab ki https://youtu.be/wszXMvHwWm8